1
00:00:10,000 --> 00:00:11,533
Πάρε το πάνω σου

2
00:00:11,667 --> 00:00:13,667
 Είμαι εδώ για να μείνω

3
00:00:13,867 --> 00:00:15,600
 μια μέρα θα κοιτάς

4
00:00:15,733 --> 00:00:17,400
 Αλλά δεν έχει μείνει κανείς

5
00:00:17,467 --> 00:00:19,467
 Μην πέφτεις, μη μου πεις να σταματήσω

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,933
 Γιατί θα αναλάβω σήμερα

7
00:00:22,067 --> 00:00:24,067
 Καταλαμβάνω όλο αυτό το μέρος

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,733
 Είμαι καθ' οδόν προς το διάστημα

9
00:00:28,867 --> 00:00:30,800
? Μην πέφτεις,
μη μου πεις να σταματήσω ;

10
00:00:32,067 --> 00:00:34,200
Το τέλος της εργασίας
πλησιάζει η μέρα

11
00:00:34,333 --> 00:00:37,800
και ήταν μια ασυνήθιστη ησυχία
περίοδο στο αεροδρόμιο North End.

12
00:00:37,933 --> 00:00:40,800
Οι πράκτορες είχαν πολύ
ελάχιστη σημασία έχει να κάνουμε.

13
00:00:40,933 --> 00:00:42,467
Τόσο πολύ που νωρίτερα,

14
00:00:42,533 --> 00:00:45,933
ένας επιβάτης κρατήθηκε και
ανακρίθηκε για αρκετό καιρό,

15
00:00:46,067 --> 00:00:47,467
αφού κίνησε τις υποψίες

16
00:00:47,533 --> 00:00:49,600
των πρακτόρων Andy Church
και ο Κλάιβ Χάσλερ.

17
00:00:49,733 --> 00:00:51,667
Απλά... Γιατί δεν τον ρωτάς;

18
00:00:51,800 --> 00:00:53,467
Λοιπόν, τον κράτησα.
Νομίζει...

19
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
Νομίζει ότι κάτι είναι
πραγματικά λάθος.

20
00:00:55,900 --> 00:00:58,700
Μόλις πέταξα από τη Νέα Υόρκη.

21
00:00:58,780 --> 00:01:02,200
Έκανα κάποια δημοσιότητα,
έπρεπε να φύγει από εκεί.

22
00:01:02,267 --> 00:01:03,600
Αυτό είναι πραγματικά μέρος της δουλειάς.

23
00:01:03,733 --> 00:01:05,933
Οποιαδήποτε... Άλλες ερωτήσεις;

24
00:01:06,067 --> 00:01:07,600
Α, ναι.

25
00:01:12,933 --> 00:01:14,400
Ήσουν στο Game of Thrones;

26
00:01:16,533 --> 00:01:17,400
Ήταν αυτό...;

27
00:01:19,333 --> 00:01:21,733
Ναί.

28
00:01:21,867 --> 00:01:24,200
σου είπα. Ναι. Σου είπα.
Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο.

29
00:01:24,333 --> 00:01:26,133
Σε πίστεψα, απλά...

30
00:01:26,267 --> 00:01:28,400
δεν το εχω δει,
οπότε δεν ήξερα.

31
00:01:28,533 --> 00:01:29,867
Δικαίωμα.

32
00:01:30,067 --> 00:01:31,333
Όταν διαβάζεις το σενάριο,

33
00:01:31,467 --> 00:01:35,267
ήσασταν σαν, «Ουάου, θα πάω
να φιλήσω τόσες κυρίες;»

34
00:01:35,333 --> 00:01:36,933
Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει...

35
00:01:37,067 --> 00:01:40,000
Υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτό
από το να φιλάς απλώς κυρίες.

36
00:01:40,133 --> 00:01:43,333
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι προφανώς μέρος του...

37
00:01:43,467 --> 00:01:45,600
Έπρεπε να σκοτώσεις και παιδιά.

38
00:01:45,733 --> 00:01:48,200
Ναι.

39
00:01:48,400 --> 00:01:51,667
Πίσω στο γραφείο,
καθώς η ομάδα ετοιμάζεται να πάει σπίτι,

40
00:01:51,800 --> 00:01:54,600
Ο πράκτορας Tariq Mansoor έχει
μεγάλα σχέδια για το βράδυ.

41
00:01:57,267 --> 00:01:59,400
Ναι, έχω
η πρώτη μου συναυλία απόψε...

42
00:01:59,480 --> 00:02:00,980
σε πολύ καιρό
και έχει περάσει καιρός

43
00:02:01,060 --> 00:02:03,500
αλλά νιώθω πραγματικά,
πραγματικά έκπληκτος για αυτό.

44
00:02:03,600 --> 00:02:05,733
Είμαι λίγο νευρικός
γιατί είναι μεγάλος σύλλογος.

45
00:02:05,867 --> 00:02:07,667
Έχω κάνει γυμναστική
τι θα παίξω,

46
00:02:07,867 --> 00:02:09,000
Έχω κατεβάσει τα μείγματά μου,

47
00:02:09,133 --> 00:02:10,867
οπότε ο Άσφορντ πάει
να ξετρελαθώ.

48
00:02:11,000 --> 00:02:12,533
Έρχομαι για σένα, Άσφορντ.

49
00:02:12,667 --> 00:02:14,000
Αναψοκοκκινισμένος από ενθουσιασμό,

50
00:02:14,133 --> 00:02:17,333
Ο πράκτορας Mansoor το αποφασίζει
προσκαλέστε τον συνάδελφο Agent Church

51
00:02:17,467 --> 00:02:18,800
στη σημαντική βραδιά του.

52
00:02:18,933 --> 00:02:20,333
Γεια σου, χοντρό πρόσωπο.

53
00:02:24,067 --> 00:02:26,600
Δεν ξέρω γιατί το είπα
γιατί δεν έχεις χοντρό πρόσωπο.

54
00:02:26,667 --> 00:02:29,133
Λοιπόν, αυτό ήταν περίεργο. Ναι, συγγνώμη.

55
00:02:29,267 --> 00:02:31,267
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

56
00:02:31,333 --> 00:02:33,933
Έχω μια συναυλία με DJ απόψε.

57
00:02:34,000 --> 00:02:35,733
Έχετε μια συναυλία; Αυτό είναι υπέροχο.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,467
Α-χα. Ναι.

59
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
Θέλεις να έρθεις;

60
00:02:38,733 --> 00:02:40,333
Σίγουρα, ίσως. Ναι. Δροσερός.

61
00:02:42,533 --> 00:02:44,267
Γεια, χοντρά πρόσωπα.

62
00:02:44,333 --> 00:02:45,800
Τι λες;

63
00:02:46,867 --> 00:02:48,000
Τίποτα.

64
00:02:49,467 --> 00:02:51,200
Είσαι σίγουρος;

65
00:02:51,333 --> 00:02:53,067
Α-χα. Εντάξει.

66
00:02:53,200 --> 00:02:54,133
Clive's, ξέρεις...

67
00:02:55,467 --> 00:02:57,467
Είναι καλός μάγκας, ξέρεις,

68
00:02:57,533 --> 00:02:59,933
είναι μόνο αυτό
Το DJ είναι σημαντικό για μένα -

69
00:03:00,067 --> 00:03:02,800
και ο Άντι... δεν ξέρω,
απλά με πιάνει.

70
00:03:02,867 --> 00:03:05,333
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να ξοδέψω
λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί της.

71
00:03:05,467 --> 00:03:08,267
Κύριε Μπραντ Πιτ. Ω, φοβάμαι
έχετε λάθος επέκταση.

72
00:03:08,400 --> 00:03:11,267
Θα θέλεις
Το Tariq's, το οποίο είναι...

73
00:03:11,467 --> 00:03:13,067
επτά...

74
00:03:13,133 --> 00:03:16,400
Είσαι μέσα στο κτίριο;
Μετά είναι οκτώ πρώτα.

75
00:03:16,533 --> 00:03:17,400
Μόνο αυτή.

76
00:03:19,333 --> 00:03:21,867
Η βούρτσα είναι δίπλα
η τουαλέτα για κάποιο λόγο.

77
00:03:22,067 --> 00:03:23,467
Αρχιεπιθεωρητής Linda Proctor

78
00:03:23,533 --> 00:03:25,467
ασχολείται με κάποιους
σημαντική επιχείρηση

79
00:03:25,600 --> 00:03:28,067
όταν φτάνει ο πράκτορας Χάσλερ
με τα δικά του επείγοντα νέα.

80
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Δεν με νοιάζει η μητέρα σου,

81
00:03:29,933 --> 00:03:31,867
δεν είναι η αιματηρή βασίλισσα.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

82
00:03:32,000 --> 00:03:33,533
Α, αλήθεια;

83
00:03:33,667 --> 00:03:36,800
Α, δεν με νοιάζει πολύ
είτε για αυτό το τσουράκι.

84
00:03:38,333 --> 00:03:40,267
Ναί; Πρόβλημα στο Υπουργείο Εσωτερικών;

85
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
Τι θέλετε;

86
00:03:41,867 --> 00:03:45,533
Έχω κάποιες πληροφορίες για αυτό
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

87
00:03:45,667 --> 00:03:47,267
ΧΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ

88
00:03:47,333 --> 00:03:48,600
Ο Tariq κάνει DJ απόψε

89
00:03:48,733 --> 00:03:51,533
και προσκαλεί
άτομα από το γραφείο.

90
00:03:51,667 --> 00:03:53,933
Αυτά είναι φανταστικά νέα.

91
00:03:54,000 --> 00:03:55,733
Της πεθεράς μου
έρχεται απόψε.

92
00:03:55,867 --> 00:03:57,867
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
κρατήστε το σαν ένα πράγμα γραφείου,

93
00:03:58,067 --> 00:03:59,500
αλλά μόλις προσκάλεσε τον Άντι

94
00:03:59,550 --> 00:04:02,267
και το περίμενα
τον βλέπω να περιστρέφεται τόση ώρα.

95
00:04:02,333 --> 00:04:05,400
Δεν νομίζεις ότι θα σκεφτόταν
για να μας προσκαλέσεις, εσύ;

96
00:04:05,467 --> 00:04:06,533
Όχι, όχι, εγώ...

97
00:04:07,800 --> 00:04:08,867
Είμαι πολύ μεγάλος.

98
00:04:11,267 --> 00:04:12,400
Είμαι εγώ;

99
00:04:14,400 --> 00:04:15,933
Ισως.

100
00:04:16,067 --> 00:04:18,067
Θα ήταν απλά υπέροχο να βγω εκεί έξω
και δες αν το έχω ακόμα.

101
00:04:18,133 --> 00:04:19,800
Ξέρεις...

102
00:04:19,933 --> 00:04:22,067
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ BASSY

103
00:04:22,133 --> 00:04:23,400
Ναι. Ναι.

104
00:04:28,133 --> 00:04:29,600
Ίσως δεν προκαλεί έκπληξη

105
00:04:29,667 --> 00:04:33,067
ότι ο πράκτορας Χάσλερ είναι τόσο ένθερμος
να αφήσει τα μαλλιά του απόψε,

106
00:04:33,133 --> 00:04:35,200
όπως η σημερινή απογευματινή ανάκριση

107
00:04:35,333 --> 00:04:37,067
δεν ήταν τίποτα λιγότερο από εξαντλητικό.

108
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Οποιαδήποτε... Περαιτέρω ερωτήσεις;

109
00:04:39,680 --> 00:04:42,000
Λοιπόν, έχω ένα ακόμη... Κατάλαβα.

110
00:04:43,867 --> 00:04:46,467
Ναι. Τα ξίφη. Πραγματικός;

111
00:04:48,533 --> 00:04:50,067
Τα ξίφη στην παράσταση,
ήταν αληθινά;

112
00:04:50,267 --> 00:04:52,533
Ως οι τελευταίοι λίγοι επιβάτες
της ημέρας υποβάλλονται σε επεξεργασία,

113
00:04:52,600 --> 00:04:54,867
η ομάδα προετοιμάζεται
να φύγω για το βράδυ,

114
00:04:55,000 --> 00:04:58,200
όταν ο πράκτορας Μπρόντι πλησιάζει
Πράκτορας Εκκλησία με μια ανωμαλία.

115
00:04:58,267 --> 00:04:59,933
Γεια, Άντι, Άντι.

116
00:05:00,067 --> 00:05:01,267
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

117
00:05:01,467 --> 00:05:02,867
Ναι, σίγουρα, τι συμβαίνει;

118
00:05:03,000 --> 00:05:04,867
Λοιπόν, έχω αυτήν την κυρία από τη Ζυρίχη.

119
00:05:05,000 --> 00:05:07,467
Ποιο είναι το πρόβλημα; Λοιπόν,
είπε ότι είναι από την Ελβετία,

120
00:05:07,533 --> 00:05:08,867
αλλά δεν ξέρω.

121
00:05:08,933 --> 00:05:10,200
Δεν θέλω να πω πραγματικά...

122
00:05:10,333 --> 00:05:11,733
Ω, Γκραντ, νομίζω ότι μπορεί να είσαι...

123
00:05:11,800 --> 00:05:14,800
Προφίλ. Ναι, ξέρω και
Προσπάθησα πολύ. έχω.

124
00:05:14,933 --> 00:05:16,733
Ο πράκτορας Μπρόντι έχει
προσπαθούσε να μεταρρυθμίσει

125
00:05:16,867 --> 00:05:19,867
την τάση του να σταματά τους επιβάτες
με ρατσιστικό προφίλ τους,

126
00:05:20,067 --> 00:05:23,667
έτσι είναι λίγο διστακτικός να φέρει
αυτή η περίπτωση στην προσοχή της ομάδας.

127
00:05:23,733 --> 00:05:27,267
Άρχισε να μου μιλάει και
Προσπαθώ πολύ σκληρά και...

128
00:05:27,333 --> 00:05:29,067
και μετά μου το δίνει αυτό.

129
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
Είναι πλαστό διαβατήριο;

130
00:05:35,467 --> 00:05:37,600
Είναι; Εννοώ, «Ναι, είναι».

131
00:05:37,733 --> 00:05:41,467
Γκραντ, νομίζω ότι μπορεί να το έκανες
κράτησε νόμιμα κάποιον.

132
00:05:45,533 --> 00:05:46,800
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

133
00:05:46,933 --> 00:05:48,867
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

134
00:05:49,000 --> 00:05:51,267
Εν τω μεταξύ, ο πράκτορας Χάσλερ
έχει καθιερώσει

135
00:05:51,333 --> 00:05:53,067
ότι αυτός και ο Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης

136
00:05:53,200 --> 00:05:56,267
είναι εξίσου ενθουσιασμένοι
Βραδιά DJ του πράκτορα Mansoor -

137
00:05:56,400 --> 00:05:59,800
και έτσι, ξεκινά
εξασφάλιση πρόσκλησης.

138
00:05:59,867 --> 00:06:03,667
Γεια σου, Ταρίκ, τι κάνεις
απόψε... για παράδειγμα;

139
00:06:03,733 --> 00:06:06,200
Πάω να πιω ένα γρήγορο ποτό
και μετά θα πάω...

140
00:06:06,333 --> 00:06:07,800
Ξέρω ότι έχεις
μια συναυλία DJ απόψε.

141
00:06:07,933 --> 00:06:10,000
Συγνώμη, ενθουσιάστηκα πάρα πολύ,
Δεν μπορούσα να το κρατήσω.

142
00:06:10,133 --> 00:06:11,400
Δεν θα σου άρεσε.

143
00:06:11,467 --> 00:06:13,467
Αλλά είμαι καλεσμένος;

144
00:06:13,600 --> 00:06:16,333
Είναι γκαράζ, είδος house μουσικής.
Μου αρέσει.

145
00:06:16,467 --> 00:06:18,000
Θα μάθω... Θα μάθω να...

146
00:06:18,133 --> 00:06:19,467
Βάζω στοίχημα ότι θα μου αρέσει.

147
00:06:19,533 --> 00:06:22,000
Μπορώ να έρθω;

148
00:06:22,133 --> 00:06:23,667
Εξαντλημένα.

149
00:06:23,800 --> 00:06:25,733
Ναι. Είναι με εισιτήριο;

150
00:06:25,867 --> 00:06:28,533
Απολύτως. Ναι, και είναι...;

151
00:06:28,667 --> 00:06:30,667
Πουλήθηκε... Εντελώς...
Πλήρως sold out.

152
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Δεν υπάρχουν εισιτήρια στην πόρτα; Όχι, όχι.

153
00:06:32,333 --> 00:06:34,600
Δεκάρα. Συγγνώμη, φίλε.

154
00:06:34,667 --> 00:06:35,933
Ω, όχι, είναι εντάξει.

155
00:06:36,067 --> 00:06:38,733
Απλώς... δεν ξέρω τι
Θα το πω στον Πρόκτορ.

156
00:06:38,867 --> 00:06:40,267
Θα είναι το συν ένα μου.

157
00:06:40,400 --> 00:06:42,067
Τι; Τι ήταν αυτό;

158
00:06:42,133 --> 00:06:43,467
Τι; Proc... Τι;

159
00:06:43,600 --> 00:06:47,333
Είναι σαν, όταν φέρνεις
ένα επιπλέον άτομο - εσείς συν ένα.

160
00:06:47,467 --> 00:06:51,933
Είναι δύο εισιτήρια αλλά είναι
σαν να είμαι ο κύριος καλεσμένος.

161
00:06:52,067 --> 00:06:54,133
Αυτός είναι ο επιβάτης
από την Ελβετία

162
00:06:54,333 --> 00:06:56,333
που κρατήθηκε από τον πράκτορα Μπρόντι.

163
00:06:56,533 --> 00:06:58,667
Όπως είναι αποφασισμένος
για να αποφύγει την τάση του

164
00:06:58,733 --> 00:07:00,667
σε επιβάτες φυλετικού προφίλ,

165
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
αυτή είναι μια λεπτή κατάσταση.

166
00:07:02,933 --> 00:07:05,200
Λες ότι είσαι από την Ελβετία,

167
00:07:05,267 --> 00:07:07,333
αλλά μιλάς ελβετικά;

168
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Grant, τα ελβετικά δεν είναι γλώσσα.

169
00:07:09,333 --> 00:07:11,000
Πραγματικά;

170
00:07:11,133 --> 00:07:13,000
Λοιπόν, τι κάνουν…;
Τι μιλούν;

171
00:07:13,133 --> 00:07:16,667
Μιλούν γερμανικά, γαλλικά,
ιταλικά και αγγλικά.

172
00:07:16,800 --> 00:07:19,133
Κοίτα, λυπόμαστε
να σε περιμένει εδώ,

173
00:07:19,267 --> 00:07:20,800
απλά έχεις...

174
00:07:20,867 --> 00:07:23,533
Περάστε από τα σύνορα
με πλαστό διαβατήριο.

175
00:07:23,667 --> 00:07:25,400
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

176
00:07:25,533 --> 00:07:28,800
Το όνομά μου είναι η Dr Jamila Apiloko.

177
00:07:29,000 --> 00:07:31,267
Είμαι από τη Νιγηρία,

178
00:07:31,400 --> 00:07:32,867
και είμαι εδώ για να ζητήσω άσυλο.

179
00:07:35,667 --> 00:07:36,867
Κάτι για σένα...

180
00:07:38,733 --> 00:07:39,933
Ήξερα ότι δεν ήσουν Ελβετός.

181
00:07:41,200 --> 00:07:45,133
Λυπάμαι, Δρ Apiloko, είπατε
ότι είσαι εδώ για να ζητήσεις άσυλο;

182
00:07:45,200 --> 00:07:46,533
Είσαι αιτών άσυλο;

183
00:07:46,600 --> 00:07:49,200
Ναι, και καθηγητής.

184
00:07:49,333 --> 00:07:51,200
Ουάου, ξεχώρισα...

185
00:07:51,333 --> 00:07:52,867
Μετά βίας πήρα τα GCSE μου.

186
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

187
00:07:54,467 --> 00:07:57,733
Λοιπόν, γιατί διάλεξες
Αεροδρόμιο North End;

188
00:07:57,867 --> 00:08:00,600
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά φανταστικά
προσφορές από τη Ζυρίχη... Αλήθεια;

189
00:08:00,667 --> 00:08:04,000
...και έπρεπε να φύγω
Νιγηρία πριν με δολοφονήσουν.

190
00:08:10,600 --> 00:08:13,467
Αποδεικνύεται, Τζαμίλα, η γιατρός,
συνδέθηκε μέσω Ζυρίχης

191
00:08:13,533 --> 00:08:16,200
να προσπαθήσω και να φτάσω εδώ
χωρίς να κινεί υποψίες.

192
00:08:16,250 --> 00:08:18,910
Αν επιστρέψει στη Νιγηρία

193
00:08:18,990 --> 00:08:22,733
τότε θα βάλουν
στη φυλακή ή χειρότερα.

194
00:08:22,800 --> 00:08:24,533
Όχι επειδή είναι επικίνδυνη,

195
00:08:24,667 --> 00:08:27,533
αλλά για ποιον
είναι ερωτευμένη.

196
00:08:27,667 --> 00:08:29,733
Δηλαδή, είμαι ερωτευμένος
και με μια γυναίκα...

197
00:08:29,867 --> 00:08:31,800
αλλά δεν σε στέλνουν
φυλακή για αυτό εδώ.

198
00:08:34,000 --> 00:08:35,933
Έτσι...

199
00:08:36,067 --> 00:08:37,200
αυτα...

200
00:08:39,133 --> 00:08:42,133
Οι προσφορές από τη Ζυρίχη, είναι...;

201
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Εντάξει, πάω να πάρω τον Proctor.

202
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
Και, ακριβώς έτσι, υπάρχει ένα σημαντικό
περίπτωση για την ομάδα Borderline.

203
00:08:49,067 --> 00:08:50,667
Η Agent Church πρέπει να διασφαλίσει τα πράγματα

204
00:08:50,800 --> 00:08:53,333
αντιμετωπίζονται με αξιοπρέπεια
και επαγγελματισμός,

205
00:08:53,467 --> 00:08:55,733
έτσι παίρνει τα νέα να
Προϊστάμενος Επιθεωρητής -

206
00:08:55,867 --> 00:08:57,867
που μέχρι τώρα έχει
ανησυχούσε περισσότερο

207
00:08:58,000 --> 00:09:00,067
με την προετοιμασία για
Βραδιά DJ του πράκτορα Mansoor.

208
00:09:00,200 --> 00:09:01,467
Τι πιστεύεις;

209
00:09:01,600 --> 00:09:04,467
Εγώ... Ναι, νομίζω,
«Αυτή είναι μια διασκεδαστική γυναίκα».

210
00:09:04,600 --> 00:09:06,067
Γειά σου. Όχι πάρα πολύ;

211
00:09:06,133 --> 00:09:07,333
Επειδή επρόκειτο να φορέσω ένα φόρεμα

212
00:09:07,467 --> 00:09:09,800
αλλά μετά δεν ήθελα να κοιτάξω
σαν να προσπαθούσα πάρα πολύ.

213
00:09:09,933 --> 00:09:12,133
Έτσι, απλώς σκέφτηκα,
ξέρετε, ολόσωμη φόρμα.

214
00:09:12,267 --> 00:09:14,400
Θα μπορούσε να είναι λίγο ανδρικό
αλλά μετά και η δαντέλα...

215
00:09:14,467 --> 00:09:15,800
Ναι, όχι, αυτό βοηθάει.

216
00:09:15,867 --> 00:09:17,867
Το μόνο πρόβλημα είναι, αν χρειαστώ λίγο,

217
00:09:17,933 --> 00:09:21,200
Πάω να κάτσω μέσα
μια δημόσια τουαλέτα εντελώς γυμνή,

218
00:09:21,267 --> 00:09:22,933
σε μια δεξαμενή από τα πισί των άλλων.

219
00:09:24,800 --> 00:09:26,067
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα

220
00:09:26,133 --> 00:09:28,533
αλλά... έχω μια κατάσταση
στην αίθουσα συνεντεύξεων.

221
00:09:28,667 --> 00:09:29,867
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

222
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
Έχουμε έναν αιτούντα άσυλο.

223
00:09:32,933 --> 00:09:34,267
Τι είπες μόλις;

224
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
Έχουμε έναν πραγματικό αιτούντα άσυλο.

225
00:09:37,667 --> 00:09:39,000
Ω, σκατά.

226
00:09:39,133 --> 00:09:41,200
Έχετε ακούσει τα νέα;
Α, ναι, μόλις της το είπα.

227
00:09:41,400 --> 00:09:42,733
Α, μόλις της το είπες; Ναι.

228
00:09:42,867 --> 00:09:44,267
Η βραδιά του DJ του Tariq είναι sold out.

229
00:09:46,467 --> 00:09:47,600
Αναστενάζει

230
00:09:47,733 --> 00:09:49,067
Η άφιξη του αιτούντος άσυλο

231
00:09:49,133 --> 00:09:51,867
έχει δώσει στην ομάδα
μια ανανεωμένη αίσθηση σκοπού,

232
00:09:51,933 --> 00:09:54,200
ως η μόνη άλλη περίπτωση τους
ήταν νωρίτερα την ημέρα,

233
00:09:54,333 --> 00:09:56,667
και συμμετείχε εκτενώς
ανάκριση επιβάτη,

234
00:09:56,800 --> 00:09:58,400
κρατείται ως ύποπτος

235
00:09:58,480 --> 00:10:00,493
της παρουσίας στο Game of Thrones.

236
00:10:00,533 --> 00:10:03,000
- Ήταν ωραίο να είσαι βασιλιάς;
- Ναι.

237
00:10:03,040 --> 00:10:05,500
Όταν ήσουν στο σπίτι,
ήσουν ποτέ σαν,

238
00:10:05,550 --> 00:10:07,500
«Μακάρι να μπορούσα να γίνω ξανά βασιλιάς»

239
00:10:07,580 --> 00:10:08,800
και μετά κάποιος λέει...

240
00:10:08,867 --> 00:10:11,200
Είσαι σαν "Γεια, δώσε μου αυτό"
και λένε, "Όχι"

241
00:10:11,333 --> 00:10:14,000
τότε θα μπορούσες να πεις, «Αχ, αν εγώ
ήταν ο βασιλιάς, θα μου το έδινες».

242
00:10:14,067 --> 00:10:17,333
Ποιος πιστεύετε ότι πρέπει να είναι
ο νόμιμος κληρονόμος του Westeros;

243
00:10:17,400 --> 00:10:18,933
Δεν το έχω διαβάσει τόσο...

244
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
Ω, αυτό είναι... περίεργο.

245
00:10:21,467 --> 00:10:22,800
Γιατί δεν θα το είχατε διαβάσει;

246
00:10:22,867 --> 00:10:24,467
Λοιπόν, διάβασα το σενάριο. Είναι όλα...

247
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Όλα είναι...

248
00:10:25,733 --> 00:10:27,533
Παίρνετε πολλά περισσότερα
λεπτομέρεια στα βιβλία.

249
00:10:27,667 --> 00:10:29,800
Κάπως έτσι σε πάει πίσω
μέσα από την ιστορία του...

250
00:10:29,933 --> 00:10:32,867
Πώς τα πήγες... Άντι, δεν το κάνει
θέλει να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με αυτό.

251
00:10:32,933 --> 00:10:34,533
Ήταν πραγματικά γυμνοί όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

252
00:10:34,667 --> 00:10:37,200
Δεν έχω διαβάσει το Game... Έχετε
είδατε το μέγεθος αυτών των βιβλίων;

253
00:10:37,333 --> 00:10:39,867
Είναι σαν μια πόρτα το καθένα
και υπάρχουν, σαν, πέντε από αυτούς.

254
00:10:39,933 --> 00:10:41,400
Ξέχνα το, δεν υπάρχει χρόνος.

255
00:10:42,933 --> 00:10:45,600
Με χρειάζεσαι εδώ τώρα;

256
00:10:45,733 --> 00:10:47,200
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό οπουδήποτε.

257
00:10:49,767 --> 00:10:52,167
Είναι κοντά στο τέλος της βάρδιας
στο αεροδρόμιο North End

258
00:10:52,247 --> 00:10:55,350
και, εκτός από μια διεξοδική
90λεπτη ανάκριση

259
00:10:55,400 --> 00:10:58,700
ενός άνδρα που υποπτεύεται ότι είναι ο Ρόμπερτ
Baratheon στο Game of Thrones,

260
00:10:58,767 --> 00:11:01,700
σήμερα ήταν σε μεγάλο βαθμό χωρίς γεγονότα
για την ομάδα Borderline.

261
00:11:04,300 --> 00:11:06,100
Αν και, ακόμα και σε μια ήσυχη μέρα,

262
00:11:06,300 --> 00:11:09,167
είναι σημαντικό να κρατηθεί
πάνω από κοσμικές εργασίες...

263
00:11:10,567 --> 00:11:12,100
όπως η ανάκτηση αρχείων.

264
00:11:16,100 --> 00:11:18,767
Ωστόσο, καθώς ετοιμάζονταν
να φύγω για το βράδυ,

265
00:11:18,833 --> 00:11:21,900
την άφιξη του αεροδρομίου
πρώτος αιτών άσυλο

266
00:11:22,033 --> 00:11:23,500
άλλαξε τα πλάνα της ομάδας.

267
00:11:23,633 --> 00:11:27,900
Η Dr Jamila Apiloko έφυγε από τη Νιγηρία
εν μέσω φόβου για την ασφάλειά της,

268
00:11:27,967 --> 00:11:30,433
αφού ερωτεύτηκε
με μια άλλη γυναίκα.

269
00:11:30,567 --> 00:11:34,033
Τώρα, μοιράζεται κάποια χαρούμενη
αναμνήσεις από τα παιδικά της χρόνια.

270
00:11:34,100 --> 00:11:37,033
Έτσι, η μητέρα μου χαστούκισε
το πρόσωπό μου και άρχισα να κλαίω,

271
00:11:37,167 --> 00:11:40,100
και είπε, "Τώρα που είσαι άσχημη,

272
00:11:40,167 --> 00:11:42,033
«ίσως κάνεις μερικούς φίλους».

273
00:11:42,167 --> 00:11:44,900
Ουάου, αυτή είναι... κάποια ιστορία.

274
00:11:45,033 --> 00:11:47,433
Μικρή ένδειξη παιδικής κακοποίησης αλλά...

275
00:11:47,567 --> 00:11:49,433
Νομίζω ότι η μητέρα μου ήταν σκληρή.

276
00:11:49,567 --> 00:11:52,367
Άκου, θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε,

277
00:11:52,500 --> 00:11:54,167
όσο καιρό κι αν πάρει, εντάξει;

278
00:11:54,233 --> 00:11:55,567
Τι γίνεται με τη βραδιά σας με DJ;

279
00:11:55,767 --> 00:11:56,833
Όχι, έχει εξαντληθεί, θυμάσαι;

280
00:11:56,967 --> 00:11:59,367
Όχι, όχι. Τηλεφώνησα στον χώρο,
είπαν ότι είναι ωραίο... Εσύ;

281
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Μπορούμε να μπούμε και οι τέσσερις.
Γιατί τηλεφώνησα και μου είπαν

282
00:12:01,633 --> 00:12:04,033
δεν είχαν κανένα
εισιτήρια καθόλου. Με συγχωρείτε.

283
00:12:04,167 --> 00:12:06,233
Μπορούμε παρακαλώ να μείνουμε συγκεντρωμένοι;

284
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
Συγγνώμη γιατρέ.

285
00:12:10,033 --> 00:12:11,367
Αυτή η γυναίκα είναι καταπληκτική

286
00:12:11,420 --> 00:12:15,000
και τώρα είναι το μέλλον της
τα χέρια του αεροδρομίου North End...

287
00:12:15,200 --> 00:12:16,567
και Grant,

288
00:12:16,633 --> 00:12:19,000
που πιστεύει ότι τα ελβετικά είναι γλώσσα.

289
00:12:20,233 --> 00:12:23,300
Έχοντας διαπιστώσει ότι
ο καταπληκτικός Dr Apiloko

290
00:12:23,433 --> 00:12:25,767
είναι γνήσιος υποψήφιος
να ζητήσει άσυλο,

291
00:12:25,833 --> 00:12:28,767
Αρχιεπιθεωρητής Linda Proctor
καλεί έκτακτη σύσκεψη

292
00:12:28,900 --> 00:12:30,900
να συζητήσουμε πώς να αντιμετωπίσουμε
με την κατάσταση

293
00:12:30,967 --> 00:12:33,300
ηθικά και επαγγελματικά.

294
00:12:33,433 --> 00:12:37,300
Άρα, υπάρχει μια συγκεκριμένη διαδικασία
που πρέπει να ακολουθήσουμε.

295
00:12:37,500 --> 00:12:38,433
Πρώτον...

296
00:12:40,233 --> 00:12:41,967
Η συνέντευξη για την προβολή. Ναι, ναι.

297
00:12:42,100 --> 00:12:43,833
Η συνέντευξη για την προβολή. Σας ευχαριστώ.

298
00:12:43,967 --> 00:12:46,033
Τότε αν περάσει
η συνέντευξη προβολής,

299
00:12:46,167 --> 00:12:48,767
θα την στείλουμε μαζί της
τρόπος να... Πού είναι πάλι;

300
00:12:48,900 --> 00:12:52,367
Το μέρος της βίζας στο Croydon... Croydon
για την επίσημη αίτησή της,

301
00:12:52,500 --> 00:12:54,300
τότε θα πρέπει
βρες της δικηγόρο.

302
00:12:54,367 --> 00:12:57,433
Βλέπω; Είναι εύκολο να το θυμάστε
όλα μόλις ξεκινήσετε.

303
00:12:57,500 --> 00:13:00,833
Τώρα, προφανώς, αυτό σημαίνει
θα πρέπει να μείνουμε λίγο αργότερα

304
00:13:00,900 --> 00:13:04,967
και ξέρω ότι ήμασταν όλοι
ανυπομονώ να δω τον Tariq DJ.

305
00:13:05,100 --> 00:13:07,367
Μόνο εγώ και ο Άντι. Μόνο εσύ και εγώ;

306
00:13:07,433 --> 00:13:08,700
Ναι, θέλεις ακόμα να πας;

307
00:13:08,833 --> 00:13:11,167
Ναι, είπα, «Ίσως».
Εντάξει, παιδιά, εστιάστε.

308
00:13:11,367 --> 00:13:12,767
Τώρα, Γκραντ... Ναι;

309
00:13:12,833 --> 00:13:16,300
...σταμάτησες τη δεσποινίς Apiloko,
έτσι θα είστε επικεφαλής πράκτορας.

310
00:13:17,967 --> 00:13:20,767
Εσείς θα είστε υπεύθυνοι για
διεξαγωγή της συνέντευξης προβολής

311
00:13:20,900 --> 00:13:22,900
και μετά για τη μετακίνησή της
στο Croydon.

312
00:13:23,100 --> 00:13:24,967
Τώρα, είναι ένα πολύ σημαντικό έργο,

313
00:13:25,100 --> 00:13:26,833
θα χρειαστεί να μείνετε συγκεντρωμένοι.

314
00:13:26,967 --> 00:13:29,567
Ω, συγγνώμη, είναι ακριβώς πότε
είπες, "Κύριος πράκτορας", εμ...

315
00:13:32,633 --> 00:13:34,367
Ξέχασα τι έλεγες...

316
00:13:36,833 --> 00:13:38,167
Να βοηθήσω τον Γκραντ;

317
00:13:38,300 --> 00:13:39,900
Ναι, Άντι, υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

318
00:13:39,967 --> 00:13:41,300
Λοιπόν, ομάδα, όπως έλεγα...

319
00:13:41,433 --> 00:13:42,767
Η ομάδα πρέπει να κινητοποιηθεί

320
00:13:42,833 --> 00:13:45,567
να δοκιμάσει και να επεξεργαστεί το Dr Apiloko
έκκληση για άσυλο

321
00:13:45,700 --> 00:13:46,967
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

322
00:13:47,167 --> 00:13:49,300
Σημαίνει ότι θα το κάνουν
πρέπει να μείνω αργά,

323
00:13:49,367 --> 00:13:50,833
αλλά κανείς δεν φαίνεται να το πειράζει.

324
00:13:50,913 --> 00:13:52,950
Είναι κάπως σαν όλων
σε ένα stakeout.

325
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Ξέρεις, είναι σαν να...

326
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
«Ω, φίλε.

327
00:13:57,367 --> 00:14:00,833
«Γεια, δώσε μου κι άλλα
από εκείνο το cwo... καφέ.

328
00:14:00,967 --> 00:14:04,433
«Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα».

329
00:14:04,500 --> 00:14:05,433
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

330
00:14:05,633 --> 00:14:06,833
"Α, ναι; Λοιπόν, καλύτερα..."

331
00:14:06,967 --> 00:14:07,900
«Τι ήταν αυτό;

332
00:14:10,100 --> 00:14:12,500
Γεια, αυτή είναι η Εκκλησία του Άντι
από το αεροδρόμιο North End.

333
00:14:12,633 --> 00:14:14,033
Έχουμε έναν αιτούντα άσυλο.

334
00:14:15,500 --> 00:14:16,433
Αεροδρόμιο North End.

335
00:14:17,767 --> 00:14:18,900
North End.

336
00:14:19,033 --> 00:14:22,300
Γεια, θα χρειαστώ μια μετανάστευση
δικηγόρος στάλθηκε στο αεροδρόμιο North End.

337
00:14:23,967 --> 00:14:24,900
North End.

338
00:14:26,167 --> 00:14:28,033
Όχι, ορκίζομαι ότι είμαστε ένα πραγματικό αεροδρόμιο.

339
00:14:28,167 --> 00:14:29,767
Πεπερόνι.

340
00:14:29,833 --> 00:14:30,767
Μεγάλο.

341
00:14:32,033 --> 00:14:33,167
Λεπτή κρούστα.

342
00:14:33,233 --> 00:14:34,300
Και Χαβάης.

343
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
Το πεπερόνι είναι πάντα στρογγυλό;

344
00:14:39,233 --> 00:14:40,967
Ναι, όχι, δεν είναι πρόβλημα.

345
00:14:41,100 --> 00:14:42,433
Τις τελευταίες δύο ώρες,

346
00:14:42,567 --> 00:14:44,900
οι πράκτορες ήταν
αμείλικτοι στις προσπάθειές τους

347
00:14:45,100 --> 00:14:46,500
αλλά, πριν τη μεγάλη στιγμή,

348
00:14:46,633 --> 00:14:48,500
χρειάζονται ένα λεπτό για να ανεφοδιαστούν.

349
00:14:48,567 --> 00:14:49,900
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

350
00:14:51,833 --> 00:14:54,767
Εντάξει, άρα έχετε δουλέψει όλοι
πολύ δύσκολο σήμερα

351
00:14:54,900 --> 00:14:57,100
αλλά, για να αποδώσει αυτό,

352
00:14:57,233 --> 00:14:59,500
πρέπει να βασιστούμε στον Grant. Πάντοτε.

353
00:14:59,633 --> 00:15:01,233
Είστε ξεκάθαροι στα καθήκοντά σας;

354
00:15:01,367 --> 00:15:03,233
Πάντοτε.

355
00:15:03,367 --> 00:15:05,433
Αν απαντήσει σε όλα
τις ερωτήσεις σωστά

356
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
τότε θα πάει στο Κρόιντον.

357
00:15:07,767 --> 00:15:09,100
Αν δεν το κάνει...

358
00:15:09,233 --> 00:15:11,233
Λοιπόν...

359
00:15:11,367 --> 00:15:13,967
τότε θα έχουμε
να τη στείλει πίσω στο σπίτι.

360
00:15:14,167 --> 00:15:17,033
Είναι τεράστια ευθύνη
για τον πράκτορα Μπρόντι.

361
00:15:17,167 --> 00:15:19,900
Όπως ήταν αυτός που αρχικά
κρατούμενος ο Dr Apiloko,

362
00:15:20,100 --> 00:15:23,033
είναι νομικά υπεύθυνος
διεξαγωγή της συνέντευξης προβολής,

363
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
μόνος.

364
00:15:24,300 --> 00:15:27,500
Η ομάδα γνωρίζει πλήρως ότι η
μελλοντική ασφάλεια αυτής της γενναίας γυναίκας

365
00:15:27,567 --> 00:15:29,500
βρίσκεται αποκλειστικά στα χέρια του.

366
00:15:29,567 --> 00:15:30,567
Έχω αυτό.

367
00:15:30,633 --> 00:15:32,567
Έχω αυτό.

368
00:15:34,033 --> 00:15:38,300
Θέλετε να λάβετε
μια φέτα πίτσα για εκείνη;

369
00:15:38,367 --> 00:15:41,367
Αυτό είναι ένα... Ναι, να είσαι καλή ιδέα.

370
00:15:41,567 --> 00:15:42,967
Σωστά, εύχομαι καλή τύχη μαζί της.

371
00:15:44,167 --> 00:15:45,300
Περίμενε, Γκραντ!

372
00:15:46,900 --> 00:15:48,700
Μάλλον θα χρειαστεί μερικές χαρτοπετσέτες.

373
00:15:50,433 --> 00:15:51,500
Ευχαριστώ.

374
00:15:56,833 --> 00:15:58,033
Απλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

375
00:15:58,167 --> 00:16:00,833
Υπάρχει μεγάλη πίεση πάνω μας,
ξέρετε, από τις παραπάνω δυνάμεις.

376
00:16:00,967 --> 00:16:04,433
Αλλά νομίζω ότι όλοι έχουν
ένα καλό κεφάλι στους ώμους τους.

377
00:16:04,567 --> 00:16:07,900
Αφιερώνουμε χρόνο για να δούμε
ο καθένας για αυτό που είναι.

378
00:16:08,033 --> 00:16:09,833
Μπορούμε να είμαστε εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο

379
00:16:09,900 --> 00:16:13,967
και μερικές φορές μπορούμε να ξεχάσουμε
του έξω κόσμου,

380
00:16:14,033 --> 00:16:15,433
αλλά είμαστε καλοί στη δουλειά μας.

381
00:16:19,300 --> 00:16:21,900
Λοιπόν, τι ώρα είσαι
φεύγεις για τη συναυλία σου;

382
00:16:21,967 --> 00:16:24,833
Λοιπόν, τώρα που δουλεύουμε
αυτό, στην πραγματικότητα έπρεπε να το ακυρώσω.

383
00:16:24,967 --> 00:16:27,300
Ω, δόξα τω Θεώ. Τώρα δεν το κάνω
πρέπει να πάω. Πολύ αστείο.

384
00:16:28,433 --> 00:16:30,633
Όχι, είναι καλό να μείνεις.

385
00:16:30,700 --> 00:16:32,233
Ναι, είμαι εντάξει με αυτό, στην πραγματικότητα.

386
00:16:32,433 --> 00:16:33,900
Είναι σημαντικό, ξέρεις;

387
00:16:34,033 --> 00:16:37,233
Επιπλέον είναι ωραίο να
παρέα με συντρόφους.

388
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

389
00:16:39,033 --> 00:16:40,167
Ω.

390
00:16:40,300 --> 00:16:43,233
Είναι κάποιος που σε ευχαριστεί
γιατί δεν έκανες τη συναυλία;

391
00:16:43,300 --> 00:16:45,167
Όχι, είναι η Μόνικα.

392
00:16:45,300 --> 00:16:47,567
Είστε ακόμα παιδιά
βλέπονται ο ένας τον άλλον;

393
00:16:47,633 --> 00:16:49,300
Είδος. Όχι πραγματικά.

394
00:16:50,567 --> 00:16:53,033
Ω. Συγγνώμη για την περιπέτεια.

395
00:16:53,167 --> 00:16:54,900
Όχι, όχι, δεν είσαι καθόλου αδιάκριτος.

396
00:16:56,233 --> 00:16:57,233
Νομίζει...

397
00:17:01,500 --> 00:17:04,433
Είναι πεπεισμένη... Θα έπρεπε
πιθανώς να ολοκληρώσετε αυτή τη φόρμα.

398
00:17:09,967 --> 00:17:11,367
Για τον πράκτορα Μπρόντι,

399
00:17:11,500 --> 00:17:15,167
Η περίπτωση του Dr Apiloko είναι νέα και
προκλητική επαγγελματική περιοχή.

400
00:17:15,367 --> 00:17:17,567
Πλήρης επίγνωση του πώς
το διακύβευμα είναι υψηλό,

401
00:17:17,700 --> 00:17:20,367
δηλώνει το πιο σημαντικό
συνέντευξη της ζωής του.

402
00:17:20,500 --> 00:17:22,367
Τώρα είναι πολύ αργά το βράδυ,

403
00:17:22,433 --> 00:17:23,967
άρα μόνο οι λίγοι πράκτορες

404
00:17:24,100 --> 00:17:26,900
που νιώθουν συναισθηματικά
που συνδέονται με την υπόθεση παραμένουν.

405
00:17:28,367 --> 00:17:29,367
Τι συνέβη;

406
00:17:31,033 --> 00:17:32,300
εγω...

407
00:17:32,433 --> 00:17:34,167
Την πέρασα.

408
00:17:34,233 --> 00:17:35,767
Θα πάει στο Croydon.

409
00:17:35,833 --> 00:17:38,633
ΑΝΑστενάζουν ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΑ

410
00:17:38,767 --> 00:17:41,767
Είναι η πρώτη φορά που κάποιος ποτέ
ήταν ενθουσιασμένος που πήγα στο Croydon.

411
00:17:43,833 --> 00:17:46,900
Θα έπρεπε να σταματήσω να κάνω αστεία σε...

412
00:17:46,967 --> 00:17:48,767
αυτές τις καταστάσεις.

413
00:17:48,967 --> 00:17:51,700
Σήμερα ήταν απίστευτο
για την ομάδα Borderline,

414
00:17:51,833 --> 00:17:54,367
τελειώνοντας με ένα συναισθηματικό
αντίο στον Dr Apiloko

415
00:17:54,500 --> 00:17:57,167
καθώς συνεχίζει
το ταξίδι της προς την ασφάλεια.

416
00:17:57,300 --> 00:18:00,967
Οι πράκτορες σπάνια έχουν νιώσει κάτι τέτοιο
αίσθηση συλλογικής ολοκλήρωσης,

417
00:18:01,100 --> 00:18:03,500
όχι μόνο επειδή το έκαναν
έχει ήδη υποβληθεί σε επεξεργασία με επιτυχία

418
00:18:03,700 --> 00:18:06,167
άλλος ένας κρατούμενος νωρίτερα εκείνη την ημέρα.

419
00:18:06,300 --> 00:18:09,100
Ναι. Κάτι άλλο που εσύ...;

420
00:18:09,233 --> 00:18:12,300
Απογοητευτήκατε που σας
ο χαρακτήρας σκοτώθηκε τόσο νωρίς;

421
00:18:12,700 --> 00:18:14,960
Γιατί δεν ξέρεις πού
η επόμενη δουλειά έρχεται από...

422
00:18:15,033 --> 00:18:16,700
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι το...

423
00:18:16,833 --> 00:18:18,633
Αυτή είναι η ιστορία που...

424
00:18:18,767 --> 00:18:19,767
εκεί στο σενάριο.

425
00:18:19,900 --> 00:18:21,233
Θα μπορούσατε, όμως, να ζητήσετε...;

426
00:18:22,367 --> 00:18:24,700
Θα μπορούσατε να το ζητήσετε…;
Για να μείνω ζωντανός;

427
00:18:24,833 --> 00:18:25,900
Ναι.

428
00:18:26,033 --> 00:18:27,700
Όχι πραγματικά.

429
00:18:27,767 --> 00:18:29,300
Είναι ένα...

430
00:18:29,433 --> 00:18:31,300
Εσύ...;

431
00:18:31,433 --> 00:18:33,233
Χρειάζεσαι κάτι άλλο
από εμένα τώρα;

432
00:18:33,367 --> 00:18:35,033
Επειδή πρέπει να...

433
00:18:35,167 --> 00:18:37,100
Ω, ναι. Συγγνώμη, όχι,
δεν κρατιέσαι.

434
00:18:37,167 --> 00:18:38,567
Ήθελα απλώς να γνωρίσεις τον Άντι.

435
00:18:38,633 --> 00:18:40,967
Είμαι απλά μεγάλος θαυμαστής του
Game of Thrones. Είπε λοιπόν...

436
00:18:41,033 --> 00:18:43,100
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ξέρετε, χαίρομαι που...

437
00:18:45,033 --> 00:18:46,500
Χάρηκα που σε γνώρισα. θα...

438
00:18:46,633 --> 00:18:48,767
Μπορείτε, ναι, αφήστε τον εαυτό σας
έξω, γιατί προφανώς...

439
00:18:48,900 --> 00:18:50,833
Σε αφήνουν να κρατήσεις...; Όχι, συγγνώμη.

440
00:18:51,033 --> 00:18:52,233
Ευχαριστώ.

441
00:18:52,367 --> 00:18:55,900
Η ερώτηση που έχω
ρωτήθηκε πιο συχνά ήταν,

442
00:18:56,033 --> 00:18:58,633
«Ήταν διασκεδαστικό να κάνεις το Game of Thrones;»

443
00:19:00,433 --> 00:19:02,033
Ναι, ήταν.

444
00:19:02,100 --> 00:19:03,900
Δεν είναι διασκεδαστικό να απαντάς σε αυτήν την ερώτηση.

445
00:19:05,233 --> 00:19:10,700
Συμβαίνει πολύ, αλλά όχι, γενικά,
στα αεροδρόμια από αξιωματούχους.

446
00:19:11,767 --> 00:19:13,233
Τι τύπος.

447
00:19:13,367 --> 00:19:14,300
Πραγματικά γλυκός τύπος.

448
00:19:17,100 --> 00:19:18,567
«Αγαπητό ημερολόγιο…»

449
00:19:18,633 --> 00:19:19,633
Ξέρεις;

450
00:19:19,767 --> 00:19:21,633
Ήταν στη 1:19 μ.μ.

451
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
Έξι ώρες και 41 λεπτά αργότερα,

452
00:19:23,967 --> 00:19:25,633
η ομάδα είναι ακόμα στο γραφείο

453
00:19:25,767 --> 00:19:28,767
γιορτάζοντας την εκκαθάριση
του πρώτου τους αιτούντος άσυλο.

454
00:19:28,833 --> 00:19:31,633
Αυτό ισοδυναμεί με εκπληκτικό
13 ώρες εργασίας -

455
00:19:31,767 --> 00:19:33,300
τα περισσότερα από αυτά παραγωγικά.

456
00:19:33,433 --> 00:19:35,767
Μοιάζεις σαν να φοβάσαι πολύ
των δελφινιών σε αυτό.

457
00:19:35,900 --> 00:19:38,100
Αληθινή ιστορία; Ναι, είναι
μια αληθινή ιστορία. Ήταν βάναυσος.

458
00:19:38,233 --> 00:19:39,900
Ο Μελ Γκίμπσον τώρα
ένας θρύλος στη Σκωτία.

459
00:19:39,967 --> 00:19:41,233
Άκου, έχω μια ιδέα.

460
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
Αυτό μπορεί να έρθει ως
λίγη έκπληξη

461
00:19:43,233 --> 00:19:44,900
αλλά τυχαίνει να έχω

462
00:19:45,033 --> 00:19:47,900
ένα μπουκάλι ουίσκι στο γραφείο μου.

463
00:19:47,967 --> 00:19:49,433
Εννοείς το Proctor Locker;

464
00:19:51,033 --> 00:19:54,433
Το τι; Το συρτάρι στο δικό σου
γραφείο που είναι γεμάτο αλκοόλ.

465
00:19:54,567 --> 00:19:56,100
Δεν υπάρχει τέτοιο συρτάρι.

466
00:19:56,167 --> 00:19:57,700
Ναι, έχω πιει ένα ποτό από εκεί.

467
00:19:57,833 --> 00:20:00,100
Σε είδα... Τρία,
τέσσερις, ίσως πέντε φορές την ημέρα.

468
00:20:00,233 --> 00:20:02,367
ΟΚ, ΟΚ. Κοίτα, προλαβαίνουμε
λίγο εκτός θέματος.

469
00:20:02,433 --> 00:20:04,767
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
μπορούμε να γιορτάσουμε εδώ.

470
00:20:04,833 --> 00:20:06,567
Δεν έχουμε πουθενά
αλλιως να πας, λοιπον...

471
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Τέλεια. Ναι, σίγουρα.

472
00:20:07,833 --> 00:20:09,500
Ω, Θεέ μου.

473
00:20:09,567 --> 00:20:11,100
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα.

474
00:20:11,233 --> 00:20:13,367
Ίσως θα μπορούσατε να γυρίσετε
μερικά τραγούδια, Tariq.

475
00:20:13,433 --> 00:20:16,567
Σίγουρα, γιατί όχι; Ω, Θεέ μου.

476
00:20:16,700 --> 00:20:19,500


477
00:20:19,567 --> 00:20:22,233
? Και τώρα θα πάω
να τον δεις να περιστρέφεται. ?

478
00:20:22,367 --> 00:20:23,500
Έχεις αυτό;

479
00:20:23,633 --> 00:20:25,300
Μόλις το έφτιαξα, οπότε μάλλον όχι.

480
00:20:25,367 --> 00:20:27,233
Εντάξει, θα παίξω
είσαι το καλύτερο μου πράγμα.

481
00:20:27,300 --> 00:20:32,767
ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

482
00:20:39,300 --> 00:20:41,700
Μερικές φορές τα πράγματα είναι δύσκολα,

483
00:20:41,833 --> 00:20:44,633
μερικές φορές τα πράγματα είναι δύσκολα,

484
00:20:44,700 --> 00:20:47,167
αλλά μπορείς να αλλάξεις ζωές
δουλεύοντας μαζί...

485
00:20:49,167 --> 00:20:52,767
...και φτιάχνοντας ο ένας τον άλλον
νιώθουν σαν άνθρωποι.

486
00:20:52,833 --> 00:20:55,300
Τώρα πηγαίνω στα όμορφα
πόλη Croydon.

487
00:20:59,033 --> 00:21:00,433
είμαι τυχερός.

488
00:21:04,633 --> 00:21:07,700
Ήταν μια εξαιρετική μέρα
για την ομάδα Borderline

489
00:21:07,833 --> 00:21:10,300
με αποκορύφωμα
μια καλοκερδισμένη γιορτή.

490
00:21:10,433 --> 00:21:13,167
Αλλά ακόμα και όταν κάνουν πίσω
και άφησαν τα μαλλιά τους κάτω,

491
00:21:13,233 --> 00:21:14,900
εν μέσω της ανοδικής διάθεσης,

492
00:21:14,967 --> 00:21:18,100
υπάρχει ακόμα χρόνος για
μια στιγμή προβληματισμού.

493
00:21:18,233 --> 00:21:19,633
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,

494
00:21:19,767 --> 00:21:21,833
όταν σκεφτόμουν την Αφρική,

495
00:21:21,900 --> 00:21:24,833
Σκέφτηκα τα κουνούπια

496
00:21:24,900 --> 00:21:26,500
και ο Βασιλιάς των Λιονταριών.

497
00:21:27,633 --> 00:21:29,633
Τώρα που σκέφτομαι...

498
00:21:29,767 --> 00:21:32,567
Αφρική, σκέφτομαι ευγενικούς ανθρώπους...

499
00:21:34,900 --> 00:21:36,833
...και λεσβίες.

500
00:21:36,883 --> 00:21:41,433
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0